1
00:00:45,160 --> 00:00:46,669
Você ligou para Sam Honeywell.
2
00:00:46,670 --> 00:00:49,739
Devo estar ocupado, dormindo,
ou evitando você.
3
00:00:49,740 --> 00:00:51,240
Deixe uma mensagem.
4
00:03:20,100 --> 00:03:23,570
Testemunha Silenciosa
Temporada 18 - Episódio 09
5
00:03:26,100 --> 00:03:29,080
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62
6
00:03:38,900 --> 00:03:42,180
"Um dos nossos"
Parte 1 de 2
7
00:03:45,180 --> 00:03:47,560
Forense. Obrigado, companheiro.
8
00:04:05,480 --> 00:04:06,780
Como é?
9
00:04:08,140 --> 00:04:10,380
São seis da manhã,
é assim que é.
10
00:04:11,110 --> 00:04:13,700
Tudo menos a pia da cozinha,
hein?
11
00:04:14,780 --> 00:04:17,279
Linha azul fina e tudo mais.
12
00:04:17,280 --> 00:04:19,500
Você nunca fez um desses,
você tem?
13
00:04:25,900 --> 00:04:28,530
Com licença?
Podemos limpar esta área?
14
00:04:28,940 --> 00:04:30,249
Você é?
15
00:04:30,250 --> 00:04:32,409
Nos perguntaram
para liderar a perícia.
16
00:04:32,410 --> 00:04:34,689
- Temos nosso próprio pessoal nisso.
- Pelo seu chefe de polícia.
17
00:04:34,690 --> 00:04:36,040
Há uma hora.
Eu sou Jack.
18
00:04:36,500 --> 00:04:38,039
DCI Sullivan.
SIO.
19
00:04:38,040 --> 00:04:40,179
Sargento Parry,
ajudando a equipe assassina.
20
00:04:40,180 --> 00:04:41,949
DI Tonia Nolan,
meu vice.
21
00:04:41,950 --> 00:04:45,000
Nikki Alexandre. Jack Hodgson.
Nossas condolências.
22
00:04:45,710 --> 00:04:47,019
Sargento Sam Honeywell.
23
00:04:47,020 --> 00:04:48,849
Chefe do Distrito Crime Leste.
24
00:04:48,850 --> 00:04:50,450
24, solteiro.
25
00:04:56,500 --> 00:04:58,590
Padrão de propagação,
da frente para trás.
26
00:04:59,060 --> 00:05:01,369
O acelerador era gasolina,
pelo cheiro disso.
27
00:05:01,370 --> 00:05:02,889
Câmeras da ANPR colocaram o carro
28
00:05:02,890 --> 00:05:05,199
saindo da cidade pouco antes da 1h.
29
00:05:05,200 --> 00:05:07,769
Um veículo que passava relatou
queimando às 4h30.
30
00:05:07,770 --> 00:05:10,219
- E antes disso?
- Ele estava à noite.
31
00:05:10,220 --> 00:05:13,109
Visto pela última vez saindo de casa
às 18h, ontem à noite.
32
00:05:13,110 --> 00:05:15,669
Ele me disse que ia correr,
antes do trabalho.
33
00:05:15,670 --> 00:05:18,120
- Ele nunca apareceu.
- Amigo seu?
34
00:05:19,980 --> 00:05:22,100
Apenas me dê algo com que trabalhar.
35
00:05:29,020 --> 00:05:31,010
Margens da ferida de entrada rasgadas.
36
00:05:31,390 --> 00:05:33,400
Sem tatuagem em pó.
37
00:05:36,340 --> 00:05:39,309
Ferida de saída grande
no osso occipital.
38
00:05:39,310 --> 00:05:41,360
À queima-roupa, em outras palavras.
39
00:05:42,070 --> 00:05:43,920
Provavelmente sim.
40
00:05:44,620 --> 00:05:47,000
Diga-me que foi isso que o matou,
não o fogo.
41
00:05:47,310 --> 00:05:49,749
Não posso dizer até a autópsia.
42
00:05:49,750 --> 00:05:51,059
Desculpe.
43
00:05:51,060 --> 00:05:53,309
Você disse que ele era
indo correr antes do trabalho?
44
00:05:53,310 --> 00:05:55,609
- Sim, por quê?
- Sem equipamento de corrida.
45
00:05:55,610 --> 00:05:57,620
Então ele mudou de ideia.
46
00:06:00,860 --> 00:06:04,100
Ah, não. Precisaremos sacar
isso. Desculpe.
47
00:06:15,100 --> 00:06:17,420
- Pronto, querido.
- Obrigado.
48
00:06:30,020 --> 00:06:31,529
O que? O que? O que?
49
00:06:31,530 --> 00:06:33,180
O que? O que? O que? O que?
O que?
50
00:06:34,740 --> 00:06:36,489
Companheiro, que bom ver você!
51
00:06:36,490 --> 00:06:38,449
- Dê-nos um beijo.
- Olá, querido, como você está?
52
00:06:38,450 --> 00:06:40,229
Vá buscar uma bebida.
53
00:06:40,230 --> 00:06:41,780
Aqui, deixe-me pegar uma coisa para você.
54
00:06:42,220 --> 00:06:44,899
Trish me disse que você está
pensando em sair do jogo.
55
00:06:44,900 --> 00:06:47,359
- Pensando nisso, sim.
- Por que? Os negócios vão bem.
56
00:06:47,360 --> 00:06:49,449
Os meninos mantiveram tudo tranquilo.
Você está de volta à sela.
57
00:06:49,450 --> 00:06:52,109
Não é da conta, Tone,
isso sempre foi bom para mim.
58
00:06:52,110 --> 00:06:54,779
Vamos.
Quatro anos lá dentro não é nada.
59
00:06:54,780 --> 00:06:56,839
- É um pontinho e você sabe disso.
- Sou mais velho que você.
60
00:06:56,840 --> 00:06:59,499
Eu simplesmente não preciso da dor.
Quero dizer, olha, eu tenho tudo isso.
61
00:06:59,500 --> 00:07:02,280
Eu quero manter Trish doce.
Não, é isso, estou fora disso.
62
00:07:03,020 --> 00:07:05,589
- Então o que você vai fazer?
- Levante algum capital.
63
00:07:05,590 --> 00:07:07,260
Expanda os clubes,
a propriedade.
64
00:07:08,070 --> 00:07:09,379
Tudo legítimo.
65
00:07:09,380 --> 00:07:12,129
Olá. Tudo bem.
Eu vou ser o maldito Alan Sugar.
66
00:07:12,130 --> 00:07:14,349
Sim, não tente persuadi-lo
fora disso.
67
00:07:14,350 --> 00:07:16,349
Acabei de recuperá-lo.
68
00:07:16,350 --> 00:07:18,259
Não vou deixá-lo ir de novo.
69
00:07:18,260 --> 00:07:20,329
Tem alguns caras de investimento aqui
70
00:07:20,330 --> 00:07:22,589
que estão interessados em seus planos para
o clube.
71
00:07:22,590 --> 00:07:23,950
Apresento você mais tarde, certo?
72
00:07:26,460 --> 00:07:28,139
Útil, não é?
73
00:07:28,140 --> 00:07:30,339
Tenho vivido mais ou menos aqui
desde que você saiu.
74
00:07:30,340 --> 00:07:32,999
Sim. Ele é um bom garoto.
Ele tem algumas boas ideias.
75
00:07:33,000 --> 00:07:34,620
E não se esqueça,
nós devemos a ele.
76
00:07:39,060 --> 00:07:40,890
Sim!
Entre.
77
00:07:42,140 --> 00:07:43,440
Entre.
78
00:07:44,650 --> 00:07:46,650
Olá.
Vamos nos envolver, hein?
79
00:07:53,380 --> 00:07:55,459
Mamãe disse que eu poderia
convide alguns amigos.
80
00:07:55,460 --> 00:07:56,769
Você não se importa.
81
00:07:56,770 --> 00:07:58,590
Claro que não.
Sua casa também.
82
00:08:03,380 --> 00:08:05,100
Vamos preparar as bebidas, rapazes.
83
00:08:09,600 --> 00:08:11,719
O CC nos quer
para assumir mais recursos.
84
00:08:11,720 --> 00:08:13,559
Órgãos, perícia, apoio da mídia.
85
00:08:13,560 --> 00:08:15,479
Eu já tenho mais
do que posso suportar.
86
00:08:15,480 --> 00:08:16,789
Não é opcional.
87
00:08:16,790 --> 00:08:18,679
O Ministro quer algo para
anunciar.
88
00:08:18,680 --> 00:08:21,909
Você não precisa se colocar
através disso, Jim.
89
00:08:21,910 --> 00:08:24,259
- Posso conseguir outro SIO.
- Eu ficarei bem.
90
00:08:24,260 --> 00:08:26,759
Eu solicitei que obtivéssemos
acesso rápido a uma lista
91
00:08:26,760 --> 00:08:28,479
dos informantes da Honeywell.
92
00:08:28,480 --> 00:08:30,279
Ele tinha jeito com a grama,
não foi?
93
00:08:30,280 --> 00:08:32,690
- É por isso que ele era um bom policial.
-Jim...
94
00:08:33,180 --> 00:08:36,740
Há mais alguma coisa que eu deveria
sabe? Agora é a hora.
95
00:08:37,150 --> 00:08:38,640
Não, senhor.
96
00:08:49,420 --> 00:08:51,649
Honeywell foi uma excelente
oficial.
97
00:08:51,650 --> 00:08:54,240
Há uma pressão enorme
na Força para uma prisão.
98
00:08:54,780 --> 00:08:56,249
Eles estão sofrendo.
99
00:08:56,250 --> 00:08:58,059
Eles não vão dormir
até que eles tenham alguém.
100
00:08:58,060 --> 00:09:00,340
Acho que isso significa que nós também não.
101
00:09:04,220 --> 00:09:08,059
Aparentemente, a Honeywell perdeu
seus pais quando ele tinha 17 anos.
102
00:09:08,060 --> 00:09:11,409
Juntou-se ao mesmo tempo que Parry,
eles subiram na hierarquia juntos.
103
00:09:11,410 --> 00:09:15,699
Sullivan foi seu mentor.
Então ele estava perto de ambos.
104
00:09:15,700 --> 00:09:17,560
Isto é pessoal.
105
00:09:19,660 --> 00:09:21,769
Desnaturação da proteína muscular.
106
00:09:21,770 --> 00:09:24,369
Pugilismo dos braços
e parte inferior do corpo.
107
00:09:24,370 --> 00:09:26,579
Há um granulado branco
substância nas palmas das mãos
108
00:09:26,580 --> 00:09:28,480
e embaixo das unhas.
109
00:09:40,780 --> 00:09:43,250
Lesões na borda ulnar.
110
00:09:44,100 --> 00:09:47,509
As palmas das mãos. Possivelmente defensivo.
111
00:09:47,510 --> 00:09:49,650
Hematomas extensos na cabeça.
112
00:09:50,650 --> 00:09:53,150
E provavelmente o torso também.
113
00:09:55,140 --> 00:09:58,200
Divisão subcutânea da pele
para os pulsos.
114
00:09:59,710 --> 00:10:01,650
Idem, os tornozelos.
115
00:10:02,500 --> 00:10:05,909
Provavelmente relacionado ao calor
constrição de punhos, meias.
116
00:10:05,910 --> 00:10:07,760
Espere, Nikki,
há algo aqui.
117
00:10:14,260 --> 00:10:16,599
Algum tipo de corda ou barbante.
118
00:10:16,600 --> 00:10:18,659
O resto deve ter
derreteu no calor.
119
00:10:18,660 --> 00:10:21,120
Então ele estava amarrado.
Espancado.
120
00:10:22,660 --> 00:10:24,649
Fuligem presente na boca
e garganta,
121
00:10:24,650 --> 00:10:26,209
mas sem queimaduras.
122
00:10:26,210 --> 00:10:29,290
É provável
ele morreu antes de ser incendiado.
123
00:10:29,780 --> 00:10:32,570
Um teste de COHb confirmará.
124
00:10:43,940 --> 00:10:45,240
Vamos.
125
00:10:54,450 --> 00:10:55,750
Tess!
126
00:10:56,060 --> 00:10:57,499
Olá, Trish.
127
00:10:57,500 --> 00:10:59,549
- E isso é?
- Oi. Jasão.
128
00:10:59,550 --> 00:11:01,309
Jason, prazer em conhecê-lo.
Venha.
129
00:11:01,310 --> 00:11:02,929
- Olá, Terry.
- Com licença.
130
00:11:02,930 --> 00:11:05,070
- Olha quem é.
- Ei, Tess!
131
00:11:05,780 --> 00:11:08,240
- Este é Jasão.
- Olá, prazer em conhecê-lo.
132
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
Pegue uma bebida.
Eles estão todos lá embaixo.
133
00:11:14,060 --> 00:11:16,819
- Você conhece Dean?
- Você está bem?
134
00:11:16,820 --> 00:11:18,900
Éramos como primos
quando éramos crianças.
135
00:11:19,320 --> 00:11:22,049
Há muito perdido.
Quase não te vejo hoje em dia!
136
00:11:22,050 --> 00:11:23,809
Você é do showroom,
certo?
137
00:11:23,810 --> 00:11:25,629
Isso mesmo.
Como está o motor?
138
00:11:25,630 --> 00:11:28,110
- Você está feliz?
- Tudo bem.
139
00:11:28,420 --> 00:11:30,609
Bem, me avise quando
você quer um upgrade.
140
00:11:30,610 --> 00:11:31,999
Diga-lhe o que,
141
00:11:32,000 --> 00:11:35,200
Eu faço um acordo com você, se você nos pegar
na sala VIP do Octane.
142
00:11:36,900 --> 00:11:39,290
Certo.
Devemos nós?
143
00:11:49,940 --> 00:11:53,230
1h14,
a um quilômetro do carro da Honeywell.
144
00:11:53,660 --> 00:11:55,739
Registrado em nome de Dean Fallon.
145
00:11:55,740 --> 00:11:58,229
Temos uma janela de quatro horas
e ele está perto da cena?
146
00:11:58,230 --> 00:11:59,539
Não é suficiente.
147
00:11:59,540 --> 00:12:02,199
Não está a caminho de casa
do clube, da academia, nada.
148
00:12:02,200 --> 00:12:04,809
Verificamos todos os carros
entre 1h e 4h30.
149
00:12:04,810 --> 00:12:07,769
Não há mais ninguém com
qualquer coisa parecida com o anterior de Dean.
150
00:12:07,770 --> 00:12:10,389
Se eu prendê-lo por isso,
temos 24 horas.
151
00:12:10,390 --> 00:12:13,020
Queríamos esse bastardo.
Ele é bom para isso, senhor.
152
00:12:15,020 --> 00:12:16,730
Vamos trazê-lo para dentro.
153
00:12:22,740 --> 00:12:24,279
Ei!
154
00:12:24,280 --> 00:12:25,709
Não acredito que você conseguiu!
155
00:12:25,710 --> 00:12:27,300
Não sou um aleijado completo.
156
00:12:29,620 --> 00:12:31,599
Eu queria voltar quando ouvi,
157
00:12:31,600 --> 00:12:34,909
mas, você sabe, tem sido bastante
tempo, com Terry estando fora.
158
00:12:34,910 --> 00:12:37,620
Você sabe?
Você conhece Ben, não é?
159
00:12:40,780 --> 00:12:42,569
Lamento saber dos problemas,
Tel.
160
00:12:42,570 --> 00:12:44,869
- Sim, bem, está tudo acabado agora.
- Sim.
161
00:12:44,870 --> 00:12:46,499
Então, você quer uma bebida, amor?
162
00:12:46,500 --> 00:12:48,859
Não, está tudo bem, não se preocupe,
eles vão mudar de ideia.
163
00:12:48,860 --> 00:12:51,179
Então, como vão as coisas?
164
00:12:51,180 --> 00:12:52,869
Tem um nome, Trish.
165
00:12:52,870 --> 00:12:54,509
Estamos conseguindo com o MS bem,
obrigado.
166
00:12:54,510 --> 00:12:57,319
Talvez vá para Viena no próximo mês.
Ensaios clínicos.
167
00:12:57,320 --> 00:13:00,289
Bem, você sabe, qualquer coisa que possamos fazer.
Dinheiro, qualquer coisa.
168
00:13:00,290 --> 00:13:02,740
- Você sabe disso.
- Nós vamos conseguir.
169
00:13:03,100 --> 00:13:05,209
Você está bem, Stan?
Você parece um pouco suado.
170
00:13:05,210 --> 00:13:07,419
Por que você não se senta,
se refrescar?
171
00:13:07,420 --> 00:13:10,820
Estou bem.
Vamos tomar aquela bebida?
172
00:13:11,310 --> 00:13:12,610
Até mais.
173
00:13:17,100 --> 00:13:19,150
Terry? Recebemos mais convidados.
174
00:13:25,470 --> 00:13:27,290
O que é isso, Sullivan?
175
00:13:29,560 --> 00:13:31,419
- Olá, Dean.
- Para onde você está levando meu cliente?
176
00:13:31,420 --> 00:13:34,109
Dean Fallon, estou prendendo você
por suspeita de envolvimento
177
00:13:34,110 --> 00:13:35,810
no assassinato de
Sargento Sam Honeywell.
178
00:13:36,130 --> 00:13:38,819
- Não sei do que você está falando!
- Tire-o daqui.
179
00:13:38,820 --> 00:13:41,779
Você não precisa dizer nada,
no entanto, pode prejudicar a sua defesa...
180
00:13:41,780 --> 00:13:44,229
Você pode falar comigo, por favor, oficial?
Eu sou a mãe dele!
181
00:13:44,230 --> 00:13:46,410
Tudo bem, Trish!
Deixe-o lidar com isso.
182
00:13:46,980 --> 00:13:50,139
Fique por aqui, Terry.
Precisamos conversar um pouco.
183
00:13:50,140 --> 00:13:52,050
Seu garoto está com muitos problemas.
184
00:14:02,400 --> 00:14:03,700
Pinças?
185
00:14:27,780 --> 00:14:29,459
- Sim.
- Qualquer coisa?
186
00:14:29,460 --> 00:14:32,309
Apenas alguns emocionantes
pedaços de plástico derretido. Você?
187
00:14:32,310 --> 00:14:34,359
Nikki encontrou um fio de cabelo no corpo.
188
00:14:34,360 --> 00:14:36,969
Obteremos DNA mais tarde
mas provavelmente é mulher.
189
00:14:36,970 --> 00:14:39,059
- Como você sabe?
- Sem pontas duplas
190
00:14:39,060 --> 00:14:40,369
e muito produto para o cabelo.
191
00:14:40,370 --> 00:14:43,749
Peróxido de hidrogênio, talvez.
Isso é tintura de cabelo para você.
192
00:14:43,750 --> 00:14:45,199
Obrigado.
Algo mais?
193
00:14:45,200 --> 00:14:48,909
Pó branco nas mãos da vítima,
sob as unhas.
194
00:14:48,910 --> 00:14:51,149
Calcário, sílica de quartzo...
195
00:14:51,150 --> 00:14:52,459
Chama-se concreto.
196
00:14:52,460 --> 00:14:55,749
Você pensaria. Se não fosse pelo
bicarbonato de sódio.
197
00:14:55,750 --> 00:14:57,520
Bicarbonato de sódio?
198
00:14:57,900 --> 00:15:01,059
- Eu vou te dar uma mão.
- Isso seria ótimo, mas, infelizmente,
199
00:15:01,060 --> 00:15:02,909
você é procurado em outro lugar.
200
00:15:02,910 --> 00:15:04,379
Sullivan fez uma prisão.
201
00:15:04,380 --> 00:15:06,980
- Nikki já está a caminho.
- OK. Obrigado.
202
00:15:17,060 --> 00:15:19,220
Onde você estava ontem à noite, Dean?
203
00:15:19,830 --> 00:15:21,789
Sem comentários.
204
00:15:21,790 --> 00:15:23,569
Podemos fazer isso o dia todo.
205
00:15:23,570 --> 00:15:25,099
Mas seu caso pode ser prejudicado
206
00:15:25,100 --> 00:15:27,600
se você não der uma explicação
na primeira oportunidade.
207
00:15:31,060 --> 00:15:33,539
Eu estava voltando do Octane para casa.
208
00:15:33,540 --> 00:15:35,649
Tive uma boa briga na jaula,
fui tomar uma bebida rápida,
209
00:15:35,650 --> 00:15:37,060
embalado em torno de um.
210
00:15:37,610 --> 00:15:39,370
Cheguei em casa por volta das duas.
211
00:15:39,780 --> 00:15:41,620
Por que você demorou tanto?
212
00:15:42,460 --> 00:15:44,459
Talvez eu estivesse chateado.
213
00:15:44,460 --> 00:15:46,469
Alguém viu você?
214
00:15:46,470 --> 00:15:47,779
Não.
215
00:15:47,780 --> 00:15:49,389
E você terá que
acredite na minha palavra,
216
00:15:49,390 --> 00:15:52,669
vendo como eu penso
isso é tudo que você tem.
217
00:15:52,670 --> 00:15:54,399
Então você não tem álibi
para esta jornada.
218
00:15:54,400 --> 00:15:56,749
Sim, ele tem.
Meu.
219
00:15:56,750 --> 00:15:59,509
Meu cliente estava um pouco
pior para o desgaste,
220
00:15:59,510 --> 00:16:01,480
então eu o levei para casa.
221
00:16:02,420 --> 00:16:05,419
O problema é que já estivemos aqui antes,
não é, Dean?
222
00:16:05,420 --> 00:16:07,199
Quero dizer, vamos encarar isso,
você está com muita raiva
223
00:16:07,200 --> 00:16:09,650
questões de gestão
quando se trata de policiais.
224
00:16:10,100 --> 00:16:11,849
PC Wales estava apenas fazendo seu trabalho,
225
00:16:11,850 --> 00:16:13,590
ele acabou de voltar ao trabalho.
226
00:16:15,060 --> 00:16:18,139
- Você fez isso, lembra?
- Sim.
227
00:16:18,140 --> 00:16:21,299
Eu lembro que você era o único
que tentou me pegar por isso.
228
00:16:21,300 --> 00:16:23,859
Meu cliente foi absolvido
de todas as acusações.
229
00:16:23,860 --> 00:16:27,299
Eu lembro do seu segurança
fez uma confissão muito útil.
230
00:16:27,300 --> 00:16:29,080
Todos nós sabemos quem fez isso.
231
00:16:29,730 --> 00:16:31,050
Vamos, Dean.
232
00:16:31,510 --> 00:16:34,990
O que é tão importante
que você mataria um policial?
233
00:16:35,860 --> 00:16:37,549
Seu pai tem atividades secundárias.
234
00:16:37,550 --> 00:16:39,779
Bens roubados, fraude.
235
00:16:39,780 --> 00:16:43,389
Mas a palavra é que você começou
sozinho desde que ele entrou.
236
00:16:43,390 --> 00:16:44,939
Liga totalmente diferente.
237
00:16:44,940 --> 00:16:47,569
Classe As, Bs,
tudo o que você puder colocar em suas mãos.
238
00:16:47,570 --> 00:16:49,459
Honeywell estava atrás de você?
239
00:16:49,460 --> 00:16:51,940
As coisas ficam fora de controle, Dean?
240
00:16:53,860 --> 00:16:56,469
Olha, vou te contar minha teoria, sim.
241
00:16:56,470 --> 00:16:58,899
Honeywell estava em todos os clubes,
242
00:16:58,900 --> 00:17:02,260
misturando-se com os rufiões,
se imaginava como jogador.
243
00:17:03,020 --> 00:17:05,790
Como você pensa
ele conseguiu suas informações?
244
00:17:06,580 --> 00:17:09,659
Talvez ele estivesse jogando dos dois lados.
245
00:17:09,660 --> 00:17:11,690
O que você acha, Sargento?
246
00:17:12,100 --> 00:17:14,859
Vamos, você é amigo dele.
247
00:17:14,860 --> 00:17:16,859
Acha que as bolas douradas foram dobradas?
248
00:17:16,860 --> 00:17:19,300
Pense que é isso
ele foi exterminado?
249
00:17:19,940 --> 00:17:22,740
Ou ele era apenas um idiota?
250
00:17:23,140 --> 00:17:26,719
- Certo, é você!
- Relaxar!
251
00:17:26,720 --> 00:17:28,950
Final de DI Sullivan
a entrevista.
252
00:17:31,980 --> 00:17:34,459
O que é que foi isso?!
Na frente de seu briefing!
253
00:17:34,460 --> 00:17:37,119
Pelo amor de Deus, Carl,
nós fazemos isso de acordo com o livro.
254
00:17:37,120 --> 00:17:40,899
Cada maldita página.
Até aquele bastardo estar na prisão.
255
00:17:40,900 --> 00:17:43,029
E faremos isso por Sam.
256
00:17:43,030 --> 00:17:44,330
OK?
257
00:17:48,060 --> 00:17:49,369
O que é?
258
00:17:49,370 --> 00:17:51,670
Você queria que nós
limpe o suspeito.
259
00:17:59,860 --> 00:18:03,790
Meu colega e eu faremos uma oral
amostra e alguns cotonetes de sua pele.
260
00:18:07,250 --> 00:18:08,550
Amigo.
261
00:18:10,300 --> 00:18:12,859
Seu colega conta
você o que ele faz nas horas vagas?
262
00:18:12,860 --> 00:18:14,870
O tipo de lugar que ele frequenta?
263
00:18:16,180 --> 00:18:17,850
Abra sua boca.
264
00:18:23,100 --> 00:18:24,400
Então...
265
00:18:24,820 --> 00:18:26,499
você é um policial e um brigão.
266
00:18:26,500 --> 00:18:29,220
Interessante.
Homem com um lado negro.
267
00:18:29,900 --> 00:18:31,899
Gosta de distribuí-lo?
268
00:18:31,900 --> 00:18:34,829
O momento em que seu punho vai
entra e ele cai?
269
00:18:34,830 --> 00:18:39,709
Ou talvez, talvez você goste de pegar?
Sim?
270
00:18:39,710 --> 00:18:41,719
Essa é a sua bolsa, não é?
271
00:18:41,720 --> 00:18:44,550
- Como o castigo.
- Estenda a mão direita.
272
00:18:51,900 --> 00:18:53,989
Eu não o matei.
273
00:18:53,990 --> 00:18:55,709
- Ei.
- Afaste-se
274
00:18:55,710 --> 00:18:57,730
- ou você será contido!
- Tudo bem.
275
00:18:58,240 --> 00:19:00,020
- Vamos.
- Tudo bem. Tudo bem!
276
00:19:01,030 --> 00:19:03,700
No ringue da próxima vez.
Veja se estou certo.
277
00:19:13,660 --> 00:19:16,510
- Você está bem?
- Sim.
278
00:19:19,260 --> 00:19:20,739
Você conhece esse suspeito?
279
00:19:20,740 --> 00:19:23,900
Passei por ele em um corredor
em uma luta, só isso.
280
00:19:24,390 --> 00:19:26,799
E ele sabe alguma coisa sobre você?
Qualquer coisa que ele possa usar?
281
00:19:26,800 --> 00:19:28,100
Não.
282
00:19:30,220 --> 00:19:32,400
Não quero você perto dele novamente.
OK?
283
00:19:36,620 --> 00:19:38,350
Achei que você tinha desistido.
284
00:19:57,880 --> 00:20:00,589
O celular de Sam e os registros de chamadas
do provedor de serviços.
285
00:20:00,590 --> 00:20:02,379
Você queria primeiro olhar.
286
00:20:02,380 --> 00:20:03,950
Você está preparado para isso?
287
00:20:05,060 --> 00:20:06,709
Por que eu não estaria?
288
00:20:06,710 --> 00:20:08,400
Estou feliz em fazer isso.
289
00:20:09,860 --> 00:20:11,800
Eu vou deixar você saber o que eu encontrar.
290
00:20:17,820 --> 00:20:19,989
Não podemos permitir que isso aconteça agora.
291
00:20:19,990 --> 00:20:22,330
Nós arrecadamos esse dinheiro,
você será legítimo.
292
00:20:23,140 --> 00:20:25,589
Mais quatro dias,
você estará livre de tudo.
293
00:20:25,590 --> 00:20:26,890
Apenas tire-o daí.
294
00:20:27,710 --> 00:20:29,020
Olá, Terry.
295
00:20:31,960 --> 00:20:33,260
Crianças.
296
00:20:34,180 --> 00:20:36,780
Você faz o seu melhor
para eles e veja o que eles fazem.
297
00:20:37,750 --> 00:20:39,560
Deixe-se levar.
298
00:20:40,260 --> 00:20:42,480
Corra antes que eles possam andar.
299
00:20:43,380 --> 00:20:45,750
Acaba matando um policial.
300
00:20:46,980 --> 00:20:49,010
O que você quer?
301
00:20:49,320 --> 00:20:51,800
Ouvi dizer que você estava
planejando seguir em frente.
302
00:20:52,350 --> 00:20:54,119
Crise de meia-idade?
303
00:20:54,120 --> 00:20:56,319
Ou você está apenas farto
de estar dentro?
304
00:20:56,320 --> 00:20:58,539
Faremos isso com meu advogado.
305
00:20:58,540 --> 00:21:00,120
Sim, poderíamos.
306
00:21:02,580 --> 00:21:04,580
Ben é um rapaz inteligente.
307
00:21:05,660 --> 00:21:08,129
Manteve o HMRC de
apreendendo seus bens
308
00:21:08,130 --> 00:21:09,749
enquanto você estava lá dentro.
309
00:21:09,750 --> 00:21:11,819
Eu estava em casa ontem à noite,
minha esposa estava lá,
310
00:21:11,820 --> 00:21:13,600
- fale com ela.
- Nós fizemos.
311
00:21:13,980 --> 00:21:15,980
Vocês dois comeram lasanha.
312
00:21:17,100 --> 00:21:19,629
Mas Dean
traficando drogas em seu clube.
313
00:21:19,630 --> 00:21:21,170
Isso está sob seu comando.
314
00:21:21,660 --> 00:21:23,549
eu não sei
sobre o que você está falando.
315
00:21:23,550 --> 00:21:25,879
Ele é um problema para você, Terry.
316
00:21:25,880 --> 00:21:27,610
Um garoto problemático.
317
00:21:28,060 --> 00:21:31,350
E não seria difícil para mim
para fazer com que as drogas grudem em você também.
318
00:21:31,830 --> 00:21:34,050
O que você sabe sobre crianças?
319
00:21:34,760 --> 00:21:36,980
Pessoalmente, eu não apoiaria Dean.
320
00:21:37,620 --> 00:21:39,160
Ele é um bandido.
321
00:21:39,980 --> 00:21:42,180
Mas então, você é o pai dele.
322
00:21:43,180 --> 00:21:45,190
Seja irônico, não é?
323
00:21:45,700 --> 00:21:48,309
Justamente quando você decide seguir em frente,
324
00:21:48,310 --> 00:21:50,810
seu filho coloca você de volta dentro.
325
00:21:55,940 --> 00:21:58,229
Nenhum sinal de bala no carro.
326
00:21:58,230 --> 00:22:00,970
Nenhum osso ou respingos de sangue.
327
00:22:01,620 --> 00:22:03,499
Achamos que ele foi morto em outro lugar.
328
00:22:03,500 --> 00:22:05,359
O carro estava então
conduzido ao local
329
00:22:05,360 --> 00:22:07,209
e incendiado para
limpe quaisquer vestígios.
330
00:22:07,210 --> 00:22:09,930
Então ainda não sabemos
onde ele foi morto.
331
00:22:10,500 --> 00:22:12,099
E Dean Fallon?
332
00:22:12,100 --> 00:22:13,649
Aditivos na gasolina
333
00:22:13,650 --> 00:22:16,009
não corresponde a nenhum encontrado
na propriedade Fallon,
334
00:22:16,010 --> 00:22:19,679
nenhum resíduo de pólvora no Dean's
pele ou roupas,
335
00:22:19,680 --> 00:22:22,899
idem à substância branca
encontramos na Honeywell.
336
00:22:22,900 --> 00:22:24,209
Impressões de Ben Osrin
337
00:22:24,210 --> 00:22:26,069
estavam no motorista
lado do carro de Dean,
338
00:22:26,070 --> 00:22:28,659
não necessariamente recente,
mas eles poderiam ter sido.
339
00:22:28,660 --> 00:22:31,120
Então, o álibi de Dean
ainda conseguia ficar de pé.
340
00:22:39,250 --> 00:22:41,389
Lesões descendentes regulares.
341
00:22:41,390 --> 00:22:42,929
Não havia camisa
fibras nas feridas,
342
00:22:42,930 --> 00:22:45,269
sugerindo que eles não eram
feito através de roupas.
343
00:22:45,270 --> 00:22:47,029
- Então?
- A hemostasia indica
344
00:22:47,030 --> 00:22:49,359
que eles foram feitos vários
horas ANTES de sua morte,
345
00:22:49,360 --> 00:22:51,369
não quando os ferimentos graves
foram sustentados.
346
00:22:51,370 --> 00:22:53,459
Swabs peripeniais testaram positivo
347
00:22:53,460 --> 00:22:54,889
para sêmen e fluido vaginal,
348
00:22:54,890 --> 00:22:58,709
então Honeywell fez sexo,
Eu diria em algum momento no início da noite.
349
00:22:58,710 --> 00:23:01,829
Seu celular recebeu uma ligação mais tarde às...
350
00:23:01,830 --> 00:23:05,349
21h15 antes
ele deveria estar no turno.
351
00:23:05,350 --> 00:23:08,249
Telefone público em Brampton.
Nenhuma testemunha, nenhuma impressão digital.
352
00:23:08,250 --> 00:23:10,529
Então, quem ligou para ele?
E para onde eles foram?
353
00:23:10,530 --> 00:23:12,009
Vamos encontrar a garota.
354
00:23:12,010 --> 00:23:15,449
DNA do cabelo encontrado em sua axila
era igual ao fluido vaginal,
355
00:23:15,450 --> 00:23:17,809
mas nenhuma correspondência no banco de dados.
356
00:23:17,810 --> 00:23:19,399
Estamos realizando mais testes.
357
00:23:19,400 --> 00:23:22,109
Enquanto isso não temos nada para ajudar
vamos manter Dean Fallon sob custódia,
358
00:23:22,110 --> 00:23:24,619
apenas CCTV e seu anterior.
359
00:23:24,620 --> 00:23:25,929
No momento, não.
360
00:23:25,930 --> 00:23:28,989
Então é melhor encontrarmos algo
para vincular essa chamada
para o jovem Fallon.
361
00:23:28,990 --> 00:23:31,190
Caso contrário, vou liberá-lo
pela manhã.
362
00:23:36,020 --> 00:23:37,909
Você exagerou esta tarde.
363
00:23:37,910 --> 00:23:42,169
Estou bem. Um pouco demais de champanhe,
com comprimidos.
364
00:23:42,170 --> 00:23:44,300
Esse é um dos meninos do Dean?
365
00:23:44,900 --> 00:23:47,359
Você foi ótimo. Estou tão orgulhoso de você.
366
00:23:47,360 --> 00:23:48,669
Pobre Trish.
367
00:23:48,670 --> 00:23:50,479
Ela tem todo o dinheiro
ela quer.
368
00:23:50,480 --> 00:23:52,979
Qual é o sentido quando você tem um
garoto como Dean se metendo em encrencas?
369
00:23:52,980 --> 00:23:54,289
Olá.
370
00:23:54,290 --> 00:23:55,950
Dean está em todos os noticiários.
371
00:23:58,580 --> 00:24:00,619
Testemunhas oculares dizem Dean Fallon
372
00:24:00,620 --> 00:24:03,209
foi preso por assassinato
na casa da família.
373
00:24:03,210 --> 00:24:05,069
Enquanto isso,
as homenagens continuam
374
00:24:05,070 --> 00:24:06,669
para servir
Sargento Honeywell.
375
00:24:06,670 --> 00:24:08,929
A polícia disse que o
24 anos
376
00:24:08,930 --> 00:24:10,949
era um jovem oficial excepcional
377
00:24:10,950 --> 00:24:13,680
de quem sentiríamos muita falta
por seus colegas.
378
00:24:25,420 --> 00:24:28,060
Registro telefônico de Sam.
Transcrições de mensagens.
379
00:24:28,570 --> 00:24:31,140
- Alguma coisa para nós?
- Apenas pessoal.
380
00:25:07,740 --> 00:25:10,020
- Um pouco cedo, não é?
- Tudo bem.
381
00:25:10,770 --> 00:25:12,310
Ele não vale a pena.
382
00:25:12,620 --> 00:25:14,929
Dean só pensa em si mesmo.
383
00:25:14,930 --> 00:25:17,429
- Por que você está tentando estragar tudo?
- Como estou estragando tudo?
384
00:25:17,430 --> 00:25:19,480
- Como está seu garoto?
- Sério?
385
00:25:19,950 --> 00:25:23,550
Sim, bem, você não deveria se preocupar.
Dean é muito inteligente, certo?
386
00:25:24,440 --> 00:25:25,740
Dean me ama.
387
00:25:26,540 --> 00:25:28,329
É o seu Jason quem está errado.
388
00:25:28,330 --> 00:25:29,989
Você está aberto para negócios?
389
00:25:29,990 --> 00:25:31,980
- O que você quer dizer?
- Acorde sozinho.
390
00:25:32,910 --> 00:25:34,809
Ele não é vendedor de carros.
391
00:25:34,810 --> 00:25:36,400
Ele está nisso.
392
00:25:36,710 --> 00:25:38,299
Dean diz.
393
00:25:38,300 --> 00:25:40,009
Então você acredita
tudo o que ele diz agora?
394
00:25:40,010 --> 00:25:41,999
- Bom cara.
- Só estou dizendo.
395
00:25:42,000 --> 00:25:43,300
Tess.
396
00:25:46,940 --> 00:25:49,259
Bem, parece que estamos de partida.
397
00:25:49,260 --> 00:25:50,869
Desça o showroom,
sim?
398
00:25:50,870 --> 00:25:52,900
Dê uma volta em alguma coisa.
399
00:25:55,100 --> 00:25:56,839
Fique aí, um segundo.
400
00:25:56,840 --> 00:25:59,439
Você conhece a amostra
do corpo de Sam Honeywell?
401
00:25:59,440 --> 00:26:01,719
Sim, sim, a namorada
não sabíamos.
402
00:26:01,720 --> 00:26:03,179
- Já estamos nisso.
- Sim, bem...
403
00:26:03,180 --> 00:26:06,039
tivemos amostra suficiente
para executar testes auxiliares
404
00:26:06,040 --> 00:26:09,289
e a espectrometria mostrou muito
teor de cloro superior ao normal.
405
00:26:09,290 --> 00:26:11,079
O tipo que eles usam
em piscinas.
406
00:26:11,080 --> 00:26:13,749
Então eu diria que a namorada
é um nadador regular.
407
00:26:13,750 --> 00:26:15,210
Diariamente, provavelmente.
408
00:26:16,940 --> 00:26:19,120
Olá.
Você ainda está aí?
409
00:26:20,380 --> 00:26:22,610
Não conte a mais ninguém, por favor.
410
00:26:41,460 --> 00:26:43,380
Você a conhece bem?
411
00:26:44,070 --> 00:26:45,530
Pensei que sim.
412
00:26:46,090 --> 00:26:48,039
Nunca te vi antes, Nikki.
413
00:26:48,040 --> 00:26:49,340
Você é novo?
414
00:26:49,670 --> 00:26:50,970
Um patologista.
415
00:26:52,780 --> 00:26:56,189
Você ainda está ensinando as crianças
nas piscinas, Kate?
416
00:26:56,190 --> 00:26:57,490
Sim. Por que?
417
00:26:59,820 --> 00:27:02,350
Estou aqui para levar
um cotonete de DNA seu.
418
00:27:02,660 --> 00:27:04,889
Para confirmar uma correspondência
com fios de cabelo
419
00:27:04,890 --> 00:27:07,070
encontrado no corpo
de Sam Honeywell.
420
00:27:09,820 --> 00:27:11,940
Quando você o viu pela última vez, Kate?
421
00:27:12,780 --> 00:27:14,589
Mantendo o seu
relacionamento com Sam
422
00:27:14,590 --> 00:27:16,590
da minha investigação
é sério.
423
00:27:17,430 --> 00:27:19,560
Mas ninguém está julgando ninguém.
424
00:27:21,460 --> 00:27:23,699
Podem ser coisas que você pode nos contar.
425
00:27:23,700 --> 00:27:26,389
Coisas que você nem pensa
importante.
426
00:27:26,390 --> 00:27:28,869
Detalhes sobre o último dia de Sam.
427
00:27:28,870 --> 00:27:31,610
Detalhes que podem nos ajudar
pegue quem fez isso.
428
00:27:35,340 --> 00:27:37,450
Você não o prendeu, não é?
429
00:27:38,310 --> 00:27:39,610
Kate?
430
00:27:40,390 --> 00:27:42,219
Eu tenho que pegar os meninos.
431
00:27:42,220 --> 00:27:45,149
Johnny tem pré-escola,
Posso buscá-lo mais tarde.
432
00:27:45,150 --> 00:27:47,359
Katie, qual é o problema?
433
00:27:47,360 --> 00:27:49,269
Você prendeu Carl?
434
00:27:49,270 --> 00:27:51,449
Diga-me que ele está preso!
435
00:27:51,450 --> 00:27:53,420
Você pegou a arma dele?
436
00:28:12,780 --> 00:28:15,100
Posso explicar isto, capitão.
437
00:28:15,860 --> 00:28:18,019
Facilite esta parte.
438
00:28:18,020 --> 00:28:19,770
Faça isso por mim.
439
00:28:43,660 --> 00:28:46,380
Você consente
para um exame forense?
440
00:28:47,220 --> 00:28:49,860
OK, isso é um teste
para resíduos de bala.
441
00:28:50,780 --> 00:28:52,080
Destro.
442
00:28:53,060 --> 00:28:55,290
A pólvora estará nesta mão.
443
00:28:58,860 --> 00:29:00,960
Eu disse que posso explicar.
444
00:29:06,580 --> 00:29:08,410
Quanto tempo, Kate?
445
00:29:11,380 --> 00:29:13,320
Seis meses.
446
00:29:15,980 --> 00:29:18,130
Há anos que estou borbulhando.
447
00:29:21,260 --> 00:29:23,120
Eu amei Carl uma vez.
448
00:29:25,460 --> 00:29:27,210
Sam era diferente.
449
00:29:29,300 --> 00:29:31,230
Ele tinha um caminho para ele.
450
00:29:33,140 --> 00:29:36,280
Apenas conversar fez você se sentir especial.
451
00:29:39,980 --> 00:29:43,359
Sam veio uma tarde
do nada.
452
00:29:43,360 --> 00:29:45,460
Ele sabia que Carl estava de plantão.
453
00:29:48,180 --> 00:29:50,600
Depois disso,
não importava onde eu estivesse.
454
00:29:51,380 --> 00:29:53,130
O que eu estava fazendo.
455
00:29:56,460 --> 00:29:58,360
E Carl descobriu.
456
00:30:01,420 --> 00:30:03,330
Eu choquei você, Jim?
457
00:30:05,580 --> 00:30:07,190
Desculpe.
458
00:30:09,060 --> 00:30:11,829
Você se orgulha de saber
seus meninos.
459
00:30:11,830 --> 00:30:13,640
O que aconteceu sexta-feira?
460
00:30:15,060 --> 00:30:17,040
Carl descobriu na semana passada.
461
00:30:19,140 --> 00:30:21,250
Leia alguns textos.
462
00:30:22,620 --> 00:30:25,490
Eu sei que ele confrontou
Sam no dia em que morreu.
463
00:30:27,420 --> 00:30:29,540
Deixei os meninos com a babá...
464
00:30:30,700 --> 00:30:32,750
..conheci Sam em seu apartamento.
465
00:30:33,140 --> 00:30:34,700
Ele disse...
466
00:30:35,860 --> 00:30:38,280
..Carl tinha que saber que estávamos falando sério.
467
00:30:39,780 --> 00:30:41,890
E as coisas explodiriam.
468
00:30:42,820 --> 00:30:44,470
Ele me amava.
469
00:30:47,180 --> 00:30:49,200
Telefonamos pedindo uma pizza.
470
00:30:51,660 --> 00:30:53,590
Sam recebeu uma ligação.
471
00:30:54,340 --> 00:30:56,190
Ele não disse quem.
472
00:30:56,980 --> 00:30:58,670
Achei que fosse Carl.
473
00:31:00,300 --> 00:31:02,370
Sam saiu imediatamente.
474
00:31:06,300 --> 00:31:08,740
Carl jurou que não foi ele.
475
00:31:11,140 --> 00:31:13,590
Juramos pela vida dos nossos meninos.
476
00:31:16,300 --> 00:31:18,460
Mantenha-o longe de nós.
477
00:31:21,180 --> 00:31:22,480
Por favor.
478
00:31:28,910 --> 00:31:30,219
Ei.
479
00:31:30,220 --> 00:31:33,800
A amostra que tiramos da mão de Parry
testa positivo para pólvora.
480
00:31:37,300 --> 00:31:39,349
Parece estranho, mas...
481
00:31:39,350 --> 00:31:42,609
naquela noite,
você e Sam comeram aquela pizza?
482
00:31:42,610 --> 00:31:46,169
Alguma chance de a pólvora ter sido
passivo? Contato de terceiros?
483
00:31:46,170 --> 00:31:48,929
Houve grande concentração
de propulsor e primer.
484
00:31:48,930 --> 00:31:52,409
Praticamente o que você esperaria de
disparando uma arma nas últimas 48 horas.
485
00:31:52,410 --> 00:31:54,119
Você consegue um fósforo?
486
00:31:54,120 --> 00:31:56,979
Qualquer resíduo da Honeywell
queimado. Precisamos da bala.
487
00:31:56,980 --> 00:31:59,209
Para isso você precisa de uma cena de crime.
488
00:31:59,210 --> 00:32:01,510
Vejo você lá fora, assassino.
489
00:32:03,860 --> 00:32:05,259
Desculpe.
490
00:32:05,260 --> 00:32:07,030
Não tivemos escolha.
491
00:32:25,110 --> 00:32:26,419
À esquerda
492
00:32:26,420 --> 00:32:29,429
são o registro e as transcrições
do celular do Sargento Honeywell.
493
00:32:29,430 --> 00:32:32,059
Você os enviou
para DI Sullivan você mesmo.
494
00:32:32,060 --> 00:32:35,639
Estes são seus registros de chamadas,
conforme compilado por DI Nolan,
495
00:32:35,640 --> 00:32:38,989
direto do provedor de serviços
desde que você foi detido.
496
00:32:38,990 --> 00:32:41,350
Posso ver minha esposa? Por favor?
497
00:32:42,460 --> 00:32:44,989
Isso mostra que você falhou
registrar quatro chamadas
498
00:32:44,990 --> 00:32:47,039
e apagou duas mensagens,
499
00:32:47,040 --> 00:32:49,609
ambos de sua esposa. Por que, Sargento?
500
00:32:49,610 --> 00:32:51,460
Por favor, deixe-me vê-la.
501
00:32:55,260 --> 00:32:56,869
Aí não, querido?
502
00:32:56,870 --> 00:33:00,789
Você está atrasado?
Conheço uma garota que vai ficar acordada.
503
00:33:00,790 --> 00:33:03,370
A noite toda,
se ela estiver com vontade.
504
00:33:04,280 --> 00:33:05,580
Ligue, querido.
505
00:33:05,890 --> 00:33:10,709
Carl invadiu meu telefone,
ele leu coisas. Ele enlouqueceu.
506
00:33:10,710 --> 00:33:13,610
Por favor, ligue, querido,
Estou muito preocupado.
507
00:33:14,120 --> 00:33:16,059
Na detenção,
um teste GSR
508
00:33:16,060 --> 00:33:18,880
indicou você recentemente
disparou uma arma de fogo.
509
00:33:20,060 --> 00:33:22,019
Ela diz que eu fiz isso?
510
00:33:22,020 --> 00:33:24,680
Isto foi recuperado da sua casa.
511
00:33:29,420 --> 00:33:31,230
Meu melhor amigo.
512
00:33:31,790 --> 00:33:33,289
Eu o amava.
513
00:33:33,290 --> 00:33:36,859
Sua esposa diz que você comprou
de uma feira de antiguidades na França.
514
00:33:36,860 --> 00:33:38,250
Sua lua de mel?
515
00:33:38,950 --> 00:33:40,899
Não funciona.
Nunca funcionou.
516
00:33:40,900 --> 00:33:43,509
Com munição modificada
funciona perfeitamente bem.
517
00:33:43,510 --> 00:33:45,949
Fácil, se você sabe o que está fazendo.
518
00:33:45,950 --> 00:33:48,090
E você sabe, Carl, não é?
519
00:33:49,100 --> 00:33:52,029
Você se juntou a um clube de armas
há três anos, Carl.
520
00:33:52,030 --> 00:33:53,809
Kate diz que você vai regularmente.
521
00:33:53,810 --> 00:33:56,500
Podemos parar com isso agora, se você quiser.
522
00:33:57,090 --> 00:33:59,080
Fale conosco, Carl.
523
00:34:00,540 --> 00:34:02,330
Nós tivemos uma briga.
524
00:34:02,940 --> 00:34:04,479
Eu e Sam.
525
00:34:04,480 --> 00:34:06,569
Conte-nos sobre aquela noite.
526
00:34:06,570 --> 00:34:07,879
A arma.
527
00:34:07,880 --> 00:34:10,159
Eu sabia que ele estava com ela.
528
00:34:10,160 --> 00:34:12,279
E eu não confiei em mim mesmo
para dar uma volta,
529
00:34:12,280 --> 00:34:15,679
então fui para o intervalo
e disparou algumas rodadas.
530
00:34:15,680 --> 00:34:17,159
É isso que você faz
quando você está com raiva?
531
00:34:17,160 --> 00:34:18,859
Eu uso as armas do clube.
532
00:34:18,860 --> 00:34:21,499
Eu fui para o intervalo
e então eu dirigi.
533
00:34:21,500 --> 00:34:23,280
Onde, Carl?
534
00:34:24,100 --> 00:34:25,409
Por toda parte.
535
00:34:25,410 --> 00:34:27,380
Tentando colocar minha cabeça no lugar.
536
00:34:29,140 --> 00:34:31,290
Você sabe que eu nunca o matei.
537
00:34:31,900 --> 00:34:33,859
Você chega em casa do trabalho.
538
00:34:33,860 --> 00:34:36,879
Você não está esperando a babá,
você está esperando sua esposa.
539
00:34:36,880 --> 00:34:39,239
Você ainda está com raiva depois da briga.
540
00:34:39,240 --> 00:34:41,309
Você sabe que ela está com ele.
541
00:34:41,310 --> 00:34:43,090
Você faz uma ligação.
542
00:34:44,460 --> 00:34:47,279
Olha,
você não estava planejando nada.
543
00:34:47,280 --> 00:34:49,599
Simplesmente ferveu.
544
00:34:49,600 --> 00:34:51,859
Deve ter estado fora de si,
derramando isso...
545
00:34:51,860 --> 00:34:54,349
Kátia! Kátia! Kátia!
546
00:34:54,350 --> 00:34:56,669
Sinto muito, Katie! Sinto muito.
547
00:34:56,670 --> 00:34:59,700
Katie, me desculpe, Katie!
Não fui eu!
548
00:35:01,060 --> 00:35:02,360
Olá.
549
00:35:04,260 --> 00:35:07,320
- Você está bem?
- Sim, pedaço de mijo.
550
00:35:07,830 --> 00:35:10,669
Sim, é uma brincadeira, não é?
551
00:35:10,670 --> 00:35:13,529
Eles acham que tornam isso difícil para você,
mas você simplesmente desligou.
552
00:35:13,530 --> 00:35:15,189
Os anos passam,
553
00:35:15,190 --> 00:35:17,650
você nem os sente,
você nem está lá.
554
00:35:20,740 --> 00:35:23,579
- É isso que você quer?
- É o que VOCÊ queria?
555
00:35:23,580 --> 00:35:25,940
eu daria qualquer coisa para
recuperar esse tempo.
556
00:35:27,300 --> 00:35:28,960
Um pouco tarde, pai.
557
00:35:31,740 --> 00:35:33,310
Bem, você vai contar a ele?
558
00:35:35,460 --> 00:35:39,389
Chega de negociar no clube.
Chega de tomar liberdades.
559
00:35:39,390 --> 00:35:42,090
E da próxima vez que isso acontecer,
você está sozinho.
560
00:35:43,850 --> 00:35:45,249
Sua ideia?
561
00:35:45,250 --> 00:35:47,269
Este lugar está limpo de agora em diante.
562
00:35:47,270 --> 00:35:49,169
Não queremos a polícia
em qualquer lugar perto de nós.
563
00:35:49,170 --> 00:35:50,979
- Quem somos nós?
- Aqui vamos nós.
564
00:35:50,980 --> 00:35:53,039
- Não é da sua conta.
- Os negócios do seu pai
565
00:35:53,040 --> 00:35:54,349
são da minha conta.
566
00:35:54,350 --> 00:35:56,400
- Diga a ele, Terry ou...
- Chega, Ben.
567
00:35:57,740 --> 00:35:59,580
Ele entende.
568
00:36:08,140 --> 00:36:09,449
Parry nega tudo.
569
00:36:09,450 --> 00:36:11,749
Ajuda se realmente tivemos um assassinato
cena, é claro.
570
00:36:11,750 --> 00:36:13,809
Que antiquado da sua parte.
571
00:36:13,810 --> 00:36:15,379
Nessa frente,
572
00:36:15,380 --> 00:36:17,999
a substância branca
sob as unhas da Honeywell,
573
00:36:18,000 --> 00:36:19,609
agora podemos adicionar bentonita
574
00:36:19,610 --> 00:36:21,449
aos seus ingredientes emocionantes.
575
00:36:21,450 --> 00:36:24,109
Por que você adicionaria
um absorvente para concreto?
576
00:36:24,110 --> 00:36:27,419
Forros de reservatórios, rodovias,
calçadas.
577
00:36:27,420 --> 00:36:30,809
- Estou realmente restringindo aqui.
- Brilhante.
578
00:36:30,810 --> 00:36:32,350
Uma coisa estranha.
579
00:36:32,790 --> 00:36:35,099
O gloop derretido em
a parte de trás dessa coisa
580
00:36:35,100 --> 00:36:37,010
já foi velcro.
581
00:36:38,540 --> 00:36:41,579
- Para colar no painel?
- Eu me perguntei isso.
582
00:36:41,580 --> 00:36:44,209
Nada disso
nas fotos do SOC.
583
00:36:44,210 --> 00:36:46,410
Vou verificar o carro da Honeywell novamente.
584
00:36:51,500 --> 00:36:53,559
Eu ia sugerir o almoço.
585
00:36:53,560 --> 00:36:55,699
Honeywell pediu uma pizza
naquela noite.
586
00:36:55,700 --> 00:36:58,269
Kate Parry diz
ele saiu sem comer.
587
00:36:58,270 --> 00:37:00,650
E você descobriu o que?
Salada?
588
00:37:01,380 --> 00:37:02,680
Peixe?
589
00:37:03,060 --> 00:37:04,959
Deve ter tido isso mais tarde.
Em outro lugar.
590
00:37:04,960 --> 00:37:06,659
Com seu chamador misterioso?
591
00:37:06,660 --> 00:37:09,299
É um tiro no escuro, mas isso pode
diga-nos onde.
592
00:37:09,300 --> 00:37:10,699
Qualquer coisa?
593
00:37:10,700 --> 00:37:14,149
A bentonita é amplamente utilizada
para aterros sanitários
594
00:37:14,150 --> 00:37:15,979
e canais de drenagem.
595
00:37:15,980 --> 00:37:18,219
É a liderança que continua dando.
596
00:37:18,220 --> 00:37:19,929
Sim, isso realmente restringe tudo.
597
00:37:19,930 --> 00:37:21,639
Sabemos qual foi sua última refeição.
598
00:37:21,640 --> 00:37:24,060
A salada não era salada,
é couve-mar.
599
00:37:24,510 --> 00:37:25,810
Muito na moda.
600
00:37:26,860 --> 00:37:28,899
Sofisticado demais.
601
00:37:28,900 --> 00:37:30,639
Só estou me perguntando como isso ajuda.
602
00:37:30,640 --> 00:37:32,799
Couve marinha está na moda
com gourmets.
603
00:37:32,800 --> 00:37:35,509
Agora isso é realmente,
realmente super trabalho.
604
00:37:35,510 --> 00:37:38,509
Agora espere. É uma especialidade
dos pântanos de Essex.
605
00:37:38,510 --> 00:37:39,819
Um estuário em particular.
606
00:37:39,820 --> 00:37:41,129
- Você consegue adivinhar?
- Não.
607
00:37:41,130 --> 00:37:43,860
Perto da cabine telefônica onde
Honeywell foi chamada de.
608
00:37:56,460 --> 00:37:57,760
Não é ruim.
609
00:38:00,220 --> 00:38:02,290
O uniforme morto, Honeywell.
610
00:38:03,020 --> 00:38:04,759
Quão preocupado eu deveria estar?
611
00:38:04,760 --> 00:38:06,829
Sim.
Isso não foi bom.
612
00:38:06,830 --> 00:38:08,770
Não se você souber alguma coisa sobre isso,
não.
613
00:38:10,020 --> 00:38:11,939
- Você?
- Não.
614
00:38:11,940 --> 00:38:15,300
Olha, ninguém está olhando para mim.
Isso não afeta nada.
615
00:38:16,040 --> 00:38:17,340
E a garota?
616
00:38:19,660 --> 00:38:21,999
Ela apenas me ajuda a chegar perto.
617
00:38:22,000 --> 00:38:23,559
Deixe-me ver alguns resultados.
618
00:38:23,560 --> 00:38:25,169
Se não conseguir entregar, você está fora.
619
00:38:25,170 --> 00:38:27,049
Olha, apenas seja paciente, certo?
620
00:38:27,050 --> 00:38:29,890
Mais alguns dias.
Vale a pena esperar.
621
00:38:48,860 --> 00:38:50,790
- Oi.
- Oi.
622
00:38:52,100 --> 00:38:53,400
eu...
623
00:38:53,900 --> 00:38:56,779
apenas me perguntei
se você tivesse alguma coisa para mim.
624
00:38:56,780 --> 00:39:00,309
Bem, esperamos rastrear
o local de sua última refeição.
625
00:39:00,310 --> 00:39:02,109
Deveria ter algo
primeira coisa.
626
00:39:02,110 --> 00:39:03,840
Mas você sabia disso.
627
00:39:04,780 --> 00:39:06,080
Sim.
628
00:39:06,860 --> 00:39:08,460
Sim, eu fiz.
629
00:39:08,940 --> 00:39:10,780
Você está bem?
630
00:39:11,420 --> 00:39:13,550
Eu não sei o que
Estou fazendo aqui, estou?
631
00:39:14,220 --> 00:39:17,300
Tive que sair da estação,
não pude ir para casa.
632
00:39:20,350 --> 00:39:21,819
Se este fosse meu escritório,
633
00:39:21,820 --> 00:39:24,120
é aqui que eu quebraria
o uísque barato.
634
00:39:25,700 --> 00:39:28,210
- Desculpe.
- Pensei que não.
635
00:39:33,300 --> 00:39:36,100
A menos que você esteja pronto para algum
arrombando e entrando.
636
00:39:47,660 --> 00:39:49,460
Malte único.
637
00:39:50,340 --> 00:39:53,210
Ele gosta de impressionar. Sorte nossa.
638
00:39:55,660 --> 00:39:57,900
Deve ser horrível lá.
639
00:39:58,700 --> 00:40:00,440
É insuportável.
640
00:40:02,660 --> 00:40:04,769
Eles não poderiam dar
isso para alguém,
641
00:40:04,770 --> 00:40:06,810
Não sei, menos envolvido?
642
00:40:07,610 --> 00:40:09,559
Você acha que sou masoquista.
643
00:40:09,560 --> 00:40:11,259
Não, eu só...
644
00:40:11,260 --> 00:40:15,170
Eu acho que às vezes
o trabalho pode ser muito importante.
645
00:40:16,300 --> 00:40:18,890
A vida real também acontece fora dela.
646
00:40:19,540 --> 00:40:21,620
Como isso está funcionando para você?
647
00:40:30,980 --> 00:40:32,280
EU...
648
00:40:33,220 --> 00:40:36,910
..eu estava na casa de Sam Honeywell
desmaiando em Hendon.
649
00:40:38,180 --> 00:40:41,670
Grande dia, ele não tinha família, então eu...
650
00:40:43,420 --> 00:40:45,550
..fomos tomar uma bebida...
651
00:40:46,390 --> 00:40:48,220
pequeno pub tranquilo.
652
00:40:49,180 --> 00:40:51,459
Conversamos por algumas horas.
653
00:40:51,460 --> 00:40:53,320
Futebol, principalmente.
654
00:40:57,380 --> 00:40:59,219
Quando...
655
00:40:59,220 --> 00:41:03,620
quando nos separamos, ele, er,
ele me ligou de volta...
656
00:41:04,180 --> 00:41:07,340
..disse que tinha esquecido de me agradecer
corretamente por vir.
657
00:41:11,580 --> 00:41:14,419
Observando-o desfilar,
658
00:41:14,420 --> 00:41:17,350
cabeça no ar,
eu senti...
659
00:41:19,540 --> 00:41:21,010
..de repente,
660
00:41:21,610 --> 00:41:22,910
ridiculamente...
661
00:41:24,500 --> 00:41:27,250
..como era ser pai dele.
662
00:41:27,960 --> 00:41:29,650
E eu teria odiado...
663
00:41:33,420 --> 00:41:34,720
Sinto muito.
664
00:41:38,160 --> 00:41:40,450
Eu não queria vir aqui
e sangrar em cima de você.
665
00:41:41,580 --> 00:41:43,680
O sangue faz parte do meu trabalho.
666
00:41:46,260 --> 00:41:49,750
Cuidadoso. Isso tem 20 anos
barril de uísque.
667
00:41:52,100 --> 00:41:53,540
É delicioso.
668
00:42:17,780 --> 00:42:19,080
Então...
669
00:42:19,660 --> 00:42:21,940
não queria usar Nikki
para este?
670
00:42:23,100 --> 00:42:24,820
As pessoas conversariam.
671
00:42:25,940 --> 00:42:29,800
E sem dúvida há algum musculoso
namorado que se importaria.
672
00:42:31,700 --> 00:42:33,229
O que, eu?
673
00:42:33,230 --> 00:42:35,240
Você deve estar brincando!
674
00:42:36,500 --> 00:42:38,059
Então, quem é o sortudo?
675
00:42:38,060 --> 00:42:40,950
Bem, você é o detetive.
Se você descobrir, me avise.
676
00:42:41,570 --> 00:42:42,870
Estamos ligados.
677
00:42:47,340 --> 00:42:49,959
Com licença. Você serve couve-mar?
678
00:42:49,960 --> 00:42:52,329
Sim, na beira-mar,
mas só abrimos às 12.
679
00:42:52,330 --> 00:42:53,659
Importa-se se eu tirar uma amostra?
680
00:42:53,660 --> 00:42:56,520
Sra.
Inspetor Chefe Sullivan.
681
00:43:01,980 --> 00:43:03,729
É colhido localmente?
682
00:43:03,730 --> 00:43:05,879
É tudo legal,
se é isso que você quer dizer.
683
00:43:05,880 --> 00:43:07,899
Você se lembra de ter servido a este homem?
684
00:43:07,900 --> 00:43:09,479
Duas noites atrás.
685
00:43:09,480 --> 00:43:10,989
Camisa branca, calças escuras.
686
00:43:10,990 --> 00:43:12,499
Ele poderia ter sido
com outra pessoa.
687
00:43:12,500 --> 00:43:13,979
Sim, eles tinham a isca branca.
688
00:43:13,980 --> 00:43:16,329
O outro era um cobre,
ele estava de uniforme.
689
00:43:16,330 --> 00:43:17,860
Como ele era?
690
00:43:18,310 --> 00:43:19,619
Eu realmente não percebi.
691
00:43:19,620 --> 00:43:23,180
Eles conversaram, esse cara pagou
e eles partiram em carros separados.
692
00:43:23,590 --> 00:43:25,300
Foi este quem ele conheceu?
693
00:43:28,630 --> 00:43:29,930
Eu não sei.
694
00:43:30,270 --> 00:43:31,959
Você tem CFTV?
695
00:43:31,960 --> 00:43:34,450
Não guardamos dinheiro aqui durante a noite,
apenas peixe.
696
00:43:51,510 --> 00:43:52,819
Jack.
697
00:43:52,820 --> 00:43:55,449
Quais são os constituintes do gato
lixo?
698
00:43:55,450 --> 00:43:58,650
Se você quer companhia,
experimente peixinho dourado.
699
00:43:58,970 --> 00:44:01,050
Menos bagunça.
700
00:44:01,560 --> 00:44:03,120
Aguentar.
701
00:44:04,400 --> 00:44:06,979
Um agregado de calcário -
702
00:44:06,980 --> 00:44:10,130
silicatos de argila, especificamente...
703
00:44:10,500 --> 00:44:13,199
..bentonita de sódio.
Garoto inteligente.
704
00:44:13,200 --> 00:44:16,200
Eu preciso de um lugar onde essas coisas
é manuseado em massa.
705
00:44:17,300 --> 00:44:20,859
Experimente os suprimentos para animais de estimação da Jenkins.
706
00:44:20,860 --> 00:44:23,139
Atacadistas em Dockton Lane.
707
00:44:23,140 --> 00:44:26,269
Parece que eles faliram
há um ano agora.
708
00:44:26,270 --> 00:44:28,069
Eu te ligo de volta.
709
00:44:28,070 --> 00:44:31,040
Poderíamos ter o lugar onde
Honeywell foi assassinada.
710
00:44:50,660 --> 00:44:52,359
O que você está fazendo aqui?
711
00:44:52,360 --> 00:44:54,059
Reunião de Jasão
eu aqui em cinco.
712
00:44:54,060 --> 00:44:55,369
Isso é legal, não é?
713
00:44:55,370 --> 00:44:56,819
Venha tomar uma bebida, hein?
714
00:44:56,820 --> 00:44:58,439
Ou você quer fazer cócegas?
715
00:44:58,440 --> 00:44:59,749
Vamos.
716
00:44:59,750 --> 00:45:01,159
O que você acha que eu quis dizer?
717
00:45:01,160 --> 00:45:02,819
Meninos!
718
00:45:02,820 --> 00:45:04,490
Tess foi meu primeiro pássaro.
719
00:45:05,060 --> 00:45:06,899
13.
Atrás da Âncora.
720
00:45:06,900 --> 00:45:08,909
- Ela costumava gostar muito de mim.
- Dean, não.
721
00:45:08,910 --> 00:45:10,569
Vamos.
São apenas Chloe e os meninos.
722
00:45:10,570 --> 00:45:12,870
- Poderíamos ter um cinco!
- Cai fora, Dean.
723
00:45:13,450 --> 00:45:14,759
Venha aqui.
724
00:45:14,760 --> 00:45:17,699
Eu pensei que você estava dando
para todos hoje em dia.
725
00:45:17,700 --> 00:45:19,150
- Deixe isso, Dean.
- Reitor!
726
00:45:19,560 --> 00:45:20,969
Dean, saia de cima de mim!
727
00:45:20,970 --> 00:45:22,290
O que você está fazendo, Dean?
728
00:45:23,350 --> 00:45:24,739
Só estou brincando, cara.
729
00:45:24,740 --> 00:45:26,130
Eu estava esperando por você, na verdade.
730
00:45:27,180 --> 00:45:28,989
O que vocês estão fazendo aqui
que horas são, Jase?
731
00:45:28,990 --> 00:45:30,739
Por que todo o interesse?
732
00:45:30,740 --> 00:45:32,789
Quero dizer, você veio aqui há um ano,
sim?
733
00:45:32,790 --> 00:45:34,349
Há um mês você me vendeu um carro.
734
00:45:34,350 --> 00:45:36,239
Então você começa a sair
com a pequena Tessie,
735
00:45:36,240 --> 00:45:37,540
comprando meu charlie agora.
736
00:45:37,850 --> 00:45:40,200
Nunn diz que você está perguntando
muitas perguntas.
737
00:45:41,740 --> 00:45:44,050
Você me ama, Jase?
738
00:45:46,500 --> 00:45:48,390
É isso que é isso?
739
00:45:49,700 --> 00:45:52,140
Você gosta de mim?
740
00:45:57,550 --> 00:45:58,850
Decano! Decano!
741
00:45:59,650 --> 00:46:00,979
Dean, pare!
742
00:46:00,980 --> 00:46:02,580
- Dean, pare com isso!
-Jasé...!
743
00:46:03,280 --> 00:46:05,559
Eu realmente não faria isso
se eu fosse você, Dean.
744
00:46:05,560 --> 00:46:07,029
Não?
Por que?
745
00:46:07,030 --> 00:46:08,889
Quem quer conhecer meu negócio,
companheiro.
746
00:46:08,890 --> 00:46:10,199
Você me entendeu errado.
747
00:46:10,200 --> 00:46:11,869
Ficarei fora do seu caminho, ok?
748
00:46:11,870 --> 00:46:14,030
Sim, certo.
Você vai, porque caso contrário...
749
00:46:36,440 --> 00:46:37,740
Tess.
750
00:46:38,250 --> 00:46:39,550
Tess, oi.
751
00:46:39,900 --> 00:46:41,509
- Você está bem?
- Ele está certo?
752
00:46:41,510 --> 00:46:42,979
Você está me usando?
753
00:46:42,980 --> 00:46:45,209
Pelo amor de Deus, Tess.
É isso que ele quer que você pense.
754
00:46:45,210 --> 00:46:48,149
- Apenas me diga.
- Quer saber?
755
00:46:48,150 --> 00:46:49,909
Dane-se isso, tudo bem.
756
00:46:49,910 --> 00:46:51,810
Não vamos fazer esta noite.
Te vejo por aí.
757
00:47:12,100 --> 00:47:14,990
- Oi. Posso entrar?
- Sim, claro.
758
00:47:20,980 --> 00:47:23,570
Me desculpe pelo caminho
a festa terminou.
759
00:47:29,660 --> 00:47:31,709
Eu queria ter uma conversa adequada.
760
00:47:31,710 --> 00:47:34,210
Sobre o seu reitor?
Em todas as notícias.
761
00:47:35,050 --> 00:47:36,659
Eles não tinham nada contra ele.
762
00:47:36,660 --> 00:47:39,369
Eles só queriam alguém rápido
depois daquele pobre cobre.
763
00:47:39,370 --> 00:47:41,260
Eles sempre tiveram isso por Dean.
764
00:47:43,300 --> 00:47:45,170
Junho...
765
00:47:45,680 --> 00:47:47,730
Éramos tão bons amigos.
766
00:47:48,040 --> 00:47:51,070
Criamos nossos filhos juntos.
O que aconteceu?
767
00:47:52,620 --> 00:47:54,929
Caminhos diferentes. Homens diferentes.
768
00:47:54,930 --> 00:47:56,230
Sim.
769
00:47:57,500 --> 00:47:58,880
Olhe para nós agora.
770
00:47:59,220 --> 00:48:00,870
Olhe para mim.
771
00:48:01,950 --> 00:48:03,559
Você tem Stan.
772
00:48:03,560 --> 00:48:05,369
E Tess. Ela é uma garota maravilhosa.
773
00:48:05,370 --> 00:48:06,950
- Sim. Ela é.
- Sim.
774
00:48:07,500 --> 00:48:09,859
Ela se tornou uma verdadeira beleza.
775
00:48:09,860 --> 00:48:11,770
Ela tem namorado agora...
776
00:48:12,540 --> 00:48:15,129
Bem?
O que pensamos?
777
00:48:15,130 --> 00:48:17,230
- Ele tem 27 anos.
- Entendo.
778
00:48:17,840 --> 00:48:19,720
E ele tem um bom emprego?
779
00:48:20,430 --> 00:48:22,150
Ele é vendedor de carros.
780
00:48:23,700 --> 00:48:26,280
Bem, não pode ser de todo ruim.
781
00:48:27,180 --> 00:48:28,900
Tess?
Quero dizer olá.
782
00:48:33,380 --> 00:48:35,569
Olá, querido.
Como você está?
783
00:48:35,570 --> 00:48:36,870
Olá, Trish.
784
00:48:51,100 --> 00:48:52,950
- Que bom que conversamos.
- Sim.
785
00:49:17,220 --> 00:49:19,879
Ela não sabe nada sobre Simons.
786
00:49:19,880 --> 00:49:21,950
Tess não contou muito a ela.
787
00:49:23,220 --> 00:49:26,260
Você nunca me peça para fazer isso
novamente.
788
00:49:28,300 --> 00:49:30,099
OK.
Pegadas...
789
00:49:30,100 --> 00:49:33,059
Dois, talvez três homens.
Muita atividade.
790
00:49:33,060 --> 00:49:34,579
Que tipo de atividade?
791
00:49:34,580 --> 00:49:35,880
Ele estava sangrando.
792
00:49:36,930 --> 00:49:38,239
Alguém se ajoelhou.
793
00:49:38,240 --> 00:49:39,939
Joelhos aqui.
794
00:49:39,940 --> 00:49:42,469
As pontas dos sapatos cavando ali.
795
00:49:42,470 --> 00:49:44,049
Honeywell tinha um metro e oitenta.
796
00:49:44,050 --> 00:49:45,359
Ajoelhado...
797
00:49:45,360 --> 00:49:46,919
a cabeça dele está aqui.
798
00:49:46,920 --> 00:49:49,199
Digamos que o atirador tivesse estatura média.
799
00:49:49,200 --> 00:49:52,650
Então a arma estaria quase...
aqui.
800
00:49:53,460 --> 00:49:54,859
Jack...
801
00:49:54,860 --> 00:49:56,700
Nós entendemos a imagem.
802
00:49:58,380 --> 00:50:00,589
Respingos de sangue de
o ferimento na cabeça aqui.
803
00:50:00,590 --> 00:50:02,150
Alguém tentou encobrir isso.
804
00:50:15,380 --> 00:50:17,400
E lá está ela.
805
00:50:19,220 --> 00:50:21,829
A bala que matou
Sam Honeywell - 0,44.
806
00:50:21,830 --> 00:50:23,379
E a bala que testei
807
00:50:23,380 --> 00:50:26,169
da safra Smith e Wesson
propriedade de Carl Parry.
808
00:50:26,170 --> 00:50:28,419
Mesmo calibre,
estrias não coincidem.
809
00:50:28,420 --> 00:50:31,659
Além disso, a arma de Parry usa um preto
cartucho de pólvora.
810
00:50:31,660 --> 00:50:35,279
Composição marcadamente diferente
a uma pólvora moderna e sem fumaça.
811
00:50:35,280 --> 00:50:38,209
E o resíduo de bala que nós
encontrado em Parry não era pólvora negra.
812
00:50:38,210 --> 00:50:39,519
Estava sem fumaça.
813
00:50:39,520 --> 00:50:42,039
Você quer dizer que ele não poderia ter puxado
o gatilho para Sam. Ponto final.
814
00:50:42,040 --> 00:50:43,899
A menos que ele estivesse vestindo
um terno forense,
815
00:50:43,900 --> 00:50:45,359
ou equipamento de mergulho,
quando ele fez isso.
816
00:50:45,360 --> 00:50:48,219
Caso contrário, o bário, o cálcio e o silício
do cartucho apareceria.
817
00:50:48,220 --> 00:50:49,529
Não aconteceu.
818
00:50:49,530 --> 00:50:51,859
Então ele usou uma arma diferente?
Um do clube dele?
819
00:50:51,860 --> 00:50:53,519
Eles não guardam nada nisso
calibre.
820
00:50:53,520 --> 00:50:56,109
E eles confirmaram que Carl visitou
eles naquela tarde.
821
00:50:56,110 --> 00:50:58,210
Praticamente um álibi, em termos de tempo.
822
00:50:58,620 --> 00:51:01,099
Parry permanece sob custódia por enquanto.
823
00:51:01,100 --> 00:51:03,440
Vamos deixar o CPS
revise amanhã.
824
00:51:06,260 --> 00:51:07,869
Pensei que ele ficaria feliz.
825
00:51:07,870 --> 00:51:09,629
Meios
seu filho provavelmente está fora de perigo.
826
00:51:09,630 --> 00:51:13,309
Sim, bem, provavelmente significa
ainda não temos o nosso assassino.
827
00:51:13,310 --> 00:51:15,150
De qualquer forma, bom trabalho a todos.
828
00:51:15,510 --> 00:51:16,810
Obrigado.
829
00:51:19,850 --> 00:51:21,150
Ei.
830
00:51:22,280 --> 00:51:23,799
Você vem?
831
00:51:23,800 --> 00:51:25,100
Você quer que eu faça isso?
832
00:51:26,860 --> 00:51:30,600
Me desculpe por mais cedo...
Eu estava fora de serviço.
833
00:51:31,340 --> 00:51:33,100
Você me ama?
834
00:51:33,700 --> 00:51:35,690
Estou a fim de você, Tess, você sabe disso.
835
00:51:36,020 --> 00:51:38,380
Se você quiser ouvir Dean,
boa sorte.
836
00:51:39,860 --> 00:51:42,740
Olha, por que você não vem
o apartamento. Sim?
837
00:51:43,150 --> 00:51:44,980
Seremos só nós.
838
00:51:46,510 --> 00:51:47,819
OK.
839
00:51:47,820 --> 00:51:49,650
Tudo bem, vejo você daqui a pouco.
840
00:51:50,260 --> 00:51:51,560
Tchau.
841
00:52:01,460 --> 00:52:03,749
Centro de Dia Lyell para
o Clinicamente Insano -
842
00:52:03,750 --> 00:52:05,589
Enfermeira Mullery falando.
843
00:52:05,590 --> 00:52:08,559
- Velcro. iPod.
- Macaco maluco. Tesoura.
844
00:52:08,560 --> 00:52:10,219
Eu gosto deste jogo.
845
00:52:10,220 --> 00:52:13,169
Por que alguém iria
Velcro em seu iPod
846
00:52:13,170 --> 00:52:15,470
dentro do banco do passageiro?
847
00:52:16,260 --> 00:52:18,900
Não se preocupe,
Estou parecendo intrigado.
848
00:52:40,260 --> 00:52:42,319
Quando é uma porta
não é uma porta...?
849
00:52:42,320 --> 00:52:45,450
- Clarissa, vamos.
- Não é um iPod. É isso?
850
00:52:49,320 --> 00:52:53,209
..pior situação de inundação Chertsey
viu desde 19 de março...
851
00:52:53,210 --> 00:52:54,510
Estou fora.
852
00:52:55,580 --> 00:52:59,800
Quero dizer, aqui é Surrey.
Até os joelhos...
853
00:53:23,800 --> 00:53:26,180
Pisque e você sentirá falta.
854
00:53:29,980 --> 00:53:31,569
Este bebezinho...
855
00:53:31,570 --> 00:53:33,229
Ativado por voz
gravador digital.
856
00:53:33,230 --> 00:53:36,679
- Completamente frito, infelizmente.
Honeywell grampeou seu próprio carro.
857
00:53:36,680 --> 00:53:38,889
- Possivelmente, ou talvez...
- Alguém colocou lá.
858
00:53:38,890 --> 00:53:42,729
Com licença.
Alguém com tempo e acesso e...
859
00:53:42,730 --> 00:53:44,030
Vamos ver.
860
00:53:46,100 --> 00:53:48,879
Honeywell comprou seu carro apenas
há dois meses.
861
00:53:48,880 --> 00:53:50,959
O revendedor era Hyden Autosales
862
00:53:50,960 --> 00:53:53,790
gerenciado por um
Jasão Simões...
863
00:53:54,660 --> 00:53:56,219
E ele é...
864
00:53:56,220 --> 00:53:58,029
Um menino muito mau.
865
00:53:58,030 --> 00:53:59,509
Violência juvenil.
866
00:53:59,510 --> 00:54:01,739
Conhecido organizador de empresas de futebol,
867
00:54:01,740 --> 00:54:04,049
acusado de dois ataques racistas.
868
00:54:04,050 --> 00:54:05,359
MOTs falsos açoitados
869
00:54:05,360 --> 00:54:07,219
e cortar carros por alguns anos.
870
00:54:07,220 --> 00:54:09,579
Links recentes para suspeitos
Rede de drogas de Essex.
871
00:54:09,580 --> 00:54:10,889
Trabalho.
872
00:54:10,890 --> 00:54:13,299
Então, o que, Simons estava com medo
que a Honeywell estava atrás deles?
873
00:54:13,300 --> 00:54:15,189
Ou é uma perseguição inútil.
874
00:54:15,190 --> 00:54:18,400
- Para onde você vai?
- Lar. Boa sorte.
875
00:54:26,460 --> 00:54:28,590
- É cocaína?
- Não é cocaína.
876
00:54:29,620 --> 00:54:30,999
Poderia ser heroína?
877
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
Não faz sentido.
Papai não é traficante de drogas.
878
00:54:33,640 --> 00:54:36,149
Bem, talvez ele tenha sido arrastado
em algo.
879
00:54:36,150 --> 00:54:38,479
Talvez ele esteja guardando para alguém?
880
00:54:38,480 --> 00:54:40,119
Torceu o braço,
deve um favor.
881
00:54:40,120 --> 00:54:41,899
Ele não conhece pessoas assim.
882
00:54:41,900 --> 00:54:44,200
Bem,
uma coisa é certa...
883
00:54:44,810 --> 00:54:48,429
quem deu a ele,
eles não vão querer isso aqui.
884
00:54:48,430 --> 00:54:50,190
Ou seu pai está em apuros.
885
00:54:51,030 --> 00:54:52,539
Bem, vou retirar o que disse então.
886
00:54:52,540 --> 00:54:54,299
Não, não, não.
Olha, eu aceito.
887
00:54:54,300 --> 00:54:55,600
Você fica aqui.
888
00:54:57,000 --> 00:54:58,649
Você não sabe onde estava.
889
00:54:58,650 --> 00:55:01,049
Eu sei. Mas você não aguenta.
890
00:55:01,050 --> 00:55:02,670
E se você fosse seguido?
891
00:55:04,780 --> 00:55:06,179
Escute-me.
892
00:55:06,180 --> 00:55:08,230
Não sabemos o que é
acontecendo aqui, não é?
893
00:55:08,640 --> 00:55:12,300
Então precisamos estar realmente, realmente
cuidado.
894
00:55:14,120 --> 00:55:17,559
Eu vou levar isso,
e vejo você fora de sua casa.
895
00:55:17,560 --> 00:55:20,130
Tudo bem?
Isso é o mais seguro.
896
00:55:24,540 --> 00:55:26,510
Deixe-me fazer isso por você, Tess.
897
00:55:36,550 --> 00:55:39,500
Sou eu. Acabou. Eu preciso de ajuda.
898
00:55:44,000 --> 00:55:45,659
- Jack.
-Nolan.
899
00:55:45,660 --> 00:55:47,299
Estou lá fora.
A que distância você está?
900
00:55:47,300 --> 00:55:49,029
'Dez minutos ou mais,
acabei de pegar algum trânsito.
901
00:55:49,030 --> 00:55:50,330
OK.
Tchau.
902
00:55:52,260 --> 00:55:54,050
Ei!
Ei!
903
00:55:55,020 --> 00:55:56,320
Espere um minuto!
904
00:55:59,060 --> 00:56:00,880
Merda...!
905
00:56:37,900 --> 00:56:39,600
Estou melhor em casa.
906
00:56:42,300 --> 00:56:43,860
Muito melhor.
907
00:56:58,780 --> 00:57:01,190
Olá, é o Jase.
Você sabe o que fazer.
908
00:57:02,270 --> 00:57:03,740
Jasão, onde você está?
909
00:57:04,150 --> 00:57:06,550
Apenas me ligue de volta.
Tchau.
910
00:57:16,980 --> 00:57:21,279
Eu te disse...
Meu nome é Jason Simons.
911
00:57:21,280 --> 00:57:23,320
Sou vendedor de carros usados.
912
00:57:26,260 --> 00:57:29,819
Pó soprado na ferida.
Quase certamente uma foto de contato.
913
00:57:29,820 --> 00:57:32,809
Isso é besteira.
Eu não matei Jason Simons.
914
00:57:32,810 --> 00:57:35,479
- Ele é um problema, Terry.
- Apenas mantenha-o longe de problemas.
915
00:57:35,480 --> 00:57:36,889
O namorado da Tess foi morto!
916
00:57:36,890 --> 00:57:38,359
Aquele que você veio
volta para me perguntar sobre.
917
00:57:38,360 --> 00:57:39,959
Aquele que conheceu seu reitor.
918
00:57:39,960 --> 00:57:41,639
Roubo de identidade assim...
919
00:57:41,640 --> 00:57:43,649
Essa é uma jogada sofisticada.
920
00:57:43,650 --> 00:57:45,729
A polícia está tão perto.
921
00:57:45,730 --> 00:57:47,999
Então você vai pegá-lo
fora disso,
922
00:57:48,000 --> 00:57:49,429
ou contarei a eles tudo o que sei.
923
00:57:49,430 --> 00:57:52,030
Sim.
O que é isso, então?
924
00:57:55,600 --> 00:57:56,900
Parry está aqui.
925
00:57:59,600 --> 00:58:02,749
Vamos. Você e eu.
Estava sempre ligado.
926
00:58:02,750 --> 00:58:04,519
Eu não vou lutar com você.
927
00:58:04,520 --> 00:58:07,379
Ele para.
Você entende?
928
00:58:07,380 --> 00:58:10,360
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62